Série de textos centrada no ofício da tradução e nos profissionais responsáveis pelos livros que estamos lendo.

Quem traduziu?

Home

Séries

Alicia veste uma roupa branca e tem um rosto aflito. Ela está presa em um lugar escuro.

Estreia do “CineAula IC Play”, projeto que une cinema e educação. Confira exercícios baseados no curta-metragem “Almofada de penas”

CineAula IC Play #1: O terror em Horacio Quiroga

Itaú Cultural

Na imagem a artista Bianca Foratori veste uma blusa branca e um avental preto, ela usa fone de ouvido e um coque de cabelo

Relembre a programação que passou pelo IC em dezembro de 2024

Aconteceu no IC – dezembro de 2024

Na imagem tem manequins com roupas estampadas

Relembre a programação que passou pelo IC em novembro de 2024

Aconteceu no IC – novembro de 2024

Manoel de Barros aparece sentado, sorrindo, vestindo uma camisa e usando óculos e relógio. Atrás dele, há uma estante cheia de livros.

Falecido em 13 de novembro de 2014, o poeta foi homenageado pelo programa “Ocupação Itaú Cultural”. Relembre!

10 anos que Manoel de Barros se encantou

Na imagem na esquerda tem uma criança de cabelos crespos e veste uma roupa branca, e ao lado da menina um menino usa camiseta branca.

Relembre a programação que passou pelo IC em outubro de 2024

Aconteceu no IC  - outubro de 2024

Fotografia colorida de Nelson Motta. Ele é um homem branco, calvo, de cabelos brancos e barba curta e branca. Nelson Motta veste uma camiseta preta, está sentado um um sofá vermelho, e tem os braços abertos com as mãos na nuca.

Para comemorar oito décadas de vida, jornalista lança romance epistolar e estreia musical sobre Tom Jobim

Nelson Motta, 80 anos: “Meu maior sonho? Acordar lúcido. O resto é lucro!”

Foto preto e branca mostra Fernanda Montenegro, mulher idosa de cabelos brancos e lisos na altura do queixo. Ela usa óculos de grau e camisa preta. Está sentada diante de uma mesa preta. Há um livro aberto à sua frente, assim como um copo com água do seu lado direito. 

Artistas que trabalharam com Fernanda Montenegro contam o que aprenderam com ela ao longo da vida e de suas carreiras

Atores brasileiros respondem: o que aprendi com Fernanda Montenegro?

Na imagem uma mulher veste um vestido rosa, tem cabelos longos pretos e segura um microfone. Do lado da mulher tem um piano e um homem sentado de branco na frente do equipamento.

Relembre a programação que passou pelo IC em setembro de 2024

Aconteceu no IC em setembro de 2024

Na imagem está uma mulher negra, de cabelos curtos, cacheeados e avermelhados. Ela usa roupas brancas, guias no pescoço, brincos e pulseiras. Ela segura um microfone próximo ao rosto, tem uma das mãos erguidas e está com o olhar direcionado para o alto. Ao fundo está um homem de camisa polo branca tocando uminstrumento.

Cantora e compositora ganha biografia e musical em homenagem aos seus 80 anos de vida e 50 de carreira

Leci Brandão: a sambista que leva a vida na palma da mão

Na imagem a artista está no palco e veste uma roupa transparente com brilhos, ela veste um top preto, usa batom vermelhos e presilhas em todo seu cabelo, e seus braços estão abertos

Relembre tudo o que passou pelo IC em agosto

Aconteceu no IC – agosto de 2024

A musicista está sentada no centro da imagem, tem uma guitarra bordô sobre as pernas, uma das mãos dá uma palhetada e a outra forma um acorde no braço do instrumento. Atrás dela há uma cenografia multicor.

Uma das pioneiras da guitarra elétrica, Lucinha Turnbull fala dos laços que são construídos ao longo da vida

Lucinha Turnbull no Estúdio IC

Homem idoso está sorrindo, com um dos lados do rosto apoiado em uma das mãos. Ele usa óculos de grau e uma blusa de frio.

Aos 85 anos, completados neste sábado, 31 de agosto, e 60 de carreira, compositor de clássicos da música brasileira merece ser celebrado pelas novas gerações

Francis Hime é sempre uma surpresa

Retrato preto e branco de homem sério, usando óculos de grau. Ele tem cabelos pretos e lisos, assim como um bigode preto e espesso, comprido, descendo pelo queixo.

No mês em que completaria 80 anos, escritor paranaense é revisitado em festival em Curitiba e exposição em São Paulo

Paulo Leminski: o mais “pop” dos poetas brasileiros

Na foto a cantora Anelis Assumpção veste uma roupa com estampas rosas, amarelas e roxas, tem os cabelos loiros e na sua frente um microfone 

Relembre a programação que passou pelo IC em julho de 2024

Aconteceu no IC – julho de 2024

Uma multidão em uma rua, vários homens em prontidão.

O ator, cronista, compositor, diretor e dramaturgo completaria 90 anos e tem sua vida e obra homenageadas no teatro e no cinema

Gianfrancesco Guarnieri: um artista tamanho GG

Imagem em preto e branco de cena do filme O beijo no asfalto. Na imagem, quatro homens estão em pé, com feições preocupadas, olhando algo fora da cena.

Ator chega aos 80 anos de idade como uma das figuras mais emblemáticas do teatro, TV e cinema no Brasil

Ney Latorraca entre vampiros, vaidades e verdades

Fotografia de Lélia Gonzales. ela usa umóculos escuros de aramação azul e vestido azul.

Filósofa mineira ganhou elogios até de Angela Davis: “Aprendo mais com Lélia Gonzalez do que vocês jamais aprenderão comigo”

Lélia Gonzalez: um símbolo da luta feminista e antirracista brasileira

Braço estendido mostra tatuagem em homenagem ao sambista Cartola. O desenho mostra homem sentado, com violão no colo, de óculos escuros, tomando café em uma xícara pequena, usando calças e meias com detalhes verde e rosa. Há um sol acima de sua cabeça. 

No Dia do Tatuador, pessoas contam suas relações com o que foi desenhado em suas peles: de homenagens a representações de obras de arte brasileiras

Traços de identidade: a arte da tatuagem no Brasil de hoje

Na imagem está um homem branco, de cabelos curtos e grisalhos e bigode. Ele usa uma camisa clara de botões e óculos de grau. 

Dez anos depois de sua morte, o escritor baiano continua vivo em adaptações e reedições de sua obra, como “A casa dos budas ditosos”

João Ubaldo Ribeiro: mais do que um homem de letras, um contador de histórias

Homem aparece em palco, de lado, com óculos escuros e camiseta vermelha. Ele usa bigode grisalho e seus cabelos são curtos, grisalhos, com calvície na parte da frente. Em cima da camiseta aparece a alça de um instrumento de corda. 

Morte foi divulgada nas redes sociais dos filhos, os músicos Tulipa Ruiz e Gustavo Ruiz

Morre Luiz Chagas, guitarrista da Isca de Polícia, aos 72 anos

Na foto a artista Leda Maria Martins, uma mulher negra de cabelos cacheados e em seu rosto usa um oculos

O Itaú Cultural recebeu shows, espetáculos e muito mais

Aconteceu no IC – junho de 2024

Mulher negra aparentando mais de 60 anos aparece sentada, com a mão no queixo e olhando para o alto. Ela usa pulseiras e um anel, e apresenta um olhar sereno. Seus cabelos encaracolados estão na altura dos ombros e são castanhos. Ela usa uma camisa com estampa de onça.

Luísa Pécora escreve sobre os 80 anos de Zezé Motta, exercício que exige, tanto da jornalista quanto do público, olhar para o presente

Zezé Motta: 80 anos entregando tudo

<p style="margin-left:0cm; margin-right:0cm">Jornalista e criadora do site <a href="https://mulhernocinema.com/" target="_blank"><strong>Mulher no cinema</strong></a>.</p>


 Luísa Pécora

Homem grisalho veste camisa bege e segura um microfone. Ele está sentado em uma cadeira, em um palco com fundo preto.

Para celebrar a data, confira entrevistas com o autor publicadas pelo Itaú Cultural (IC)

João Silvério Trevisan faz 80 anos

Na imagem está o cantor Chico Buarque. A foto, em preto e branco, mostra parte do rosto do artista, destacando os olhos claros e o nariz. 

Sozinho ou em parceria, o artista já compôs 537 músicas. A mais tocada é “Iolanda” (1984) e a mais gravada, “Gente humilde” (1969)

Chico Buarque, 80 anos: aniversário é comemorado com shows, livros e mais

Foto do evento Banca de Quadrinistas, a fotografia tem uma mulher branca, de cabelos curtos, veste blusa preta e óculos, ao seu lado um menino de cabelos pretos e usa óculos, e um homem branco de cabelos brancos e usa óculos.

Relembre as atrações que passaram pelo Itaú Cultural em maio

Aconteceu no IC – maio de 2024

Imagem em preto e branco do ator Othon Bastos caracterizado como o cangaceiro Corisco no filme "Deus e o diabo na terra do sol". O ator aparece sozinho na imagem, vestido com roupas e chapéu característico de cangaceiro.

Obra emblemática de Glauber Rocha chegou ao cinema em 1º de junho de 1964

Deus e o diabo na terra do sol: os 60 anos de uma obra atemporal

Foto do 45º Cadernos Negros. Mostra duas mulheres e dois homens. Eles estão no centro da imagem, vestem roupas coloridas e estão sorrindo para a câmera.

Relembre a programação que passou pelo Itaú Cultural em abril de 2024

Aconteceu no IC – abril de 2024

No retrato, dona Ivone Lara sorri. Ela é uma senhora negra, usa óculos de grau e batom rosa.

Lei foi sancionada pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva no último dia 4 de abril

Aniversário de Dona Ivone Lara vira o Dia Nacional da Mulher Sambista

Homem idoso aparece sentado de costas diante de uma prancheta desenhando.

Cartunista, jornalista, criador de “O Menino Maluquinho” e um dos fundadores de “O Pasquim”, Ziraldo morreu na tarde deste sábado, 6 de abril, no Rio de Janeiro

Morre Ziraldo, aos 91 anos

A artista Alice Caymmi, sentada em uma cadeira no palco do Itaú Cultural, veste uma roupa preta e segura um violão no seu colo e um microfone em frente a sua boca 

Relembre as programações do Itaú Cultural em março de 2024

Aconteceu no IC – março de 2024

Mulher de cabelos curtos pintados de azul está em close, séria, usando óculos de grau com armação vermelha. 

Representante da quarta geração circense de sua família, Ermínia Silva foi cocuradora da "Ocupação Benjamim de Oliveira"

Morre Ermínia Silva, pesquisadora e historiadora do circo

Uma mulher veste uma roupa vermelha e leva um microfone a sua boca enquanto sorrir 

Relembre o que passou pelo Itaú Cultural em fevereiro de 2024

Aconteceu no IC – fevereiro de 2024

A foto mostra Caetano do peito para cima. Ele é um homem pardo, de barba rala, cabelo bem curto e usa óculos redondos.

O professor, pesquisador, tradutor e escritor compartilha ensinamentos de suas traduções e comenta percepções sobre o mercado brasileiro de tradução literária

“O tradutor é o autor da pele do texto”, diz Caetano W. Galindo

Em pé uma mulher veste uma saia estampada e um cinto com conchas e está com as mãos para cima e sua boca aberta, e em sua volta tem pessoas sentadas em cadeiras 

Relembre a programação que passou pelo Itaú Cultural em janeiro de 2024

Aconteceu no IC – janeiro de 2024

Hilda está diante de prateleiras com vários recipientes. Segura um pote na mão, do qual retira algo. Olha para a foto e sorri.

Quem foi a autora que, incompreendida pelos críticos, distante dos leitores e ignorada pelos editores, morreu há exatos 20 anos; especialistas debatem

Hilda Hilst: santa ou pecadora?

Foto preto e branca mostra homem idoso de lado, fumando um cigarro e lendo um livro. Ele usa óculos e tem os cabelos e barba brancos.

Dez anos depois de sua morte, filho e amigos falam do legado do maior documentarista do cinema brasileiro

Eduardo Coutinho, o “psicólogo das lentes”

Foto preto e branca mostra mulher sentada no chão. Ela usa regata branca e calça jeans. As alças de um sutiã preto aparecem nos seus ombros. Ela tem cabelos levemente ondulados, na altura dos ombros. No rosto, esboça um leve sorriso.

Para traduzir um livro sobre o ofício da tradução, Maria Cecilia Brandi e Paloma Vidal decidiram triplicar prazeres e desafios em um processo à distância

Quem traduziu? | “Viver e traduzir”: uma tradução conversada

Peça gráfica com os textos Djavan, em branco, e 75 anos, em dourado. O fundo da imagem é roxo.

Celebramos a vida de um dos maiores compositores brasileiros com uma playlist feita pela redação do IC

Djavan: 75 anos

Usuário

Na imagem está uma mulher negra e de cabelos crespos e grisalhos que uma blusa laranja sobre um vestido bege,  óculos de grau e colar.  Ela fala ao microfone e segura uma folha de papel. 

Festival Kwanzaa-escrevivências, |entre|| arte e acesso, Prêmio Oceanos e Espaço Herculano Pires na programação de dezembro de 2023 do IC

Aconteceu no IC – dezembro de 2023

Homem branco de meia idade está usando terno e esboça um leve sorriso. Seus olhos azuis e seus cabelos estão um pouco desalinhados pelo vento. Ele está em ambiente externo, no Rio de Janeiro, na frente de uma lagoa, com montanhas ao fundo.

Organizador de duas obras sobre a produção jornalística de Patrícia Galvão, Kenneth David Jackson fala ao IC durante a sua passagem pela Flip

Quem traduziu? | David Jackson, Pagu e os ecos da literatura brasileira

No palco, estão Vanessa Moreno e dois músicos (um na guitarra, outro na bateria). Vanessa é mulher negra, com cabelo estilo black. Ela veste uma blusa e uma calça em um tom terracota. A artista segura um microfone. 

O mês de novembro de 2023 no Itaú Cultural (IC) destacou a dança, a música e as artes visuais

Aconteceu no IC – novembro de 2023

Homem negro careca tem barba e bigode espessos e grisalhos. Ele está sério, em pé, em uma estrada de terra. Usa camisa de botão branca e preta.

Referência da luta quilombola, Antônio Bispo dos Santos, o Nego Bispo, morreu na tarde de 3 de dezembro, aos 63 anos

Morre o pensador quilombola Nego Bispo, aos 63 anos

René Duarte é um homem branco, com cabelo curto e preto, barba e bigode. Ele usa uma blusa preta. Ao fundo, há uma parede branca com flores.

O professor René Duarte comanda a Peabiru, editora que busca ampliar a receptividade do mercado brasileiro à literatura produzida pelos seus países vizinhos

Quem traduziu? | Um tradutor em caminhos latino-americanos

Na imagem está uma mulher de cabelos curtos e lisos. Ela usa um colar e uma blusa branca com a gola listrada em preto e branco. 

Sozinha, ela escreveu alguns dos maiores sucessos de audiência, como "Selva de pedra", "Irmãos Coragem" e "Pecado capital"

Os 40 anos da morte de Janete Clair: a “usineira de sonhos” da TV brasileira

Na imagem há uma mulher de cabelos cacheados e grisalhos, tocando um violão e cantando no palco. Ela uma um vestido solto na cor terracota e sorri para o público. 

Relembre a programação que passou pelo Itaú Cultural (IC) em outubro de 2023

Aconteceu no IC – outubro de 2023

Homem idoso fala diante de um microfone em um palco escuro, onde se lê em neon, ao fundo, a palavra Inspirar. Ele usa terno marrom, com gravata vermelha, e óculos de grau.

Diretor regional do Serviço Social do Comércio no Estado de São Paulo (Sesc/SP) morreu na noite desse domingo, 29 de outubro

Morre Danilo Miranda, aos 80 anos

Logotipo do grupo Quem traduziu? Em um fundo preto, há um círculo branco centralizado. Dentro do círculo há uma ilustração de um livro seguida do nome do grupo.

Debora Fleck, Lígia Azevedo e Sofia Mariutti falam sobre o Quem Traduziu, grupo criado para refletir sobre a tradução literária no mercado editorial brasileiro

Tradutoras literárias buscam romper com a solidão e a precarização do trabalho

A cantora está com um vestido branco no centro do palco. Atrás dela há a representação, em desenho, de uma menina negra, sobre a qual está escrito "Negrinha, sim!".

Relembre a programação que passou pelo Itaú Cultural (IC) em setembro de 2023

Aconteceu no IC – setembro de 2023

Rita olha para a câmera. A imagem é do peito para cima. Ela é uma mulher branca, usa óculos, tem cabelos ondulados à altura do pescoço e sorri.

Neste Dia Internacional do Tradutor, conversamos com Rita Kohl, tradutora reconhecida por versões para o português de obras de Haruki Murakami e outros

Quem traduziu? | Rita Kohl e a literatura japonesa no Brasil

Retrato em preto e branco do cantor Marcos Valle. Ele é um homem branco, de cabelos curtos. 

Celebramos um dos mais versáteis cantores brasileiros com uma playlist feita pela redação do IC

Marcos Valle: 80 anos

Fotografia colorida do grupo Jazzmin's Big Band em apresentação musical. Na imagem, cerca de quinze integrantes da banda estão tocando seus intrumentos.

Relembre a programação que passou pelo Itaú Cultural (IC) em agosto de 2023

Aconteceu no IC – agosto de 2023

O escritor é visto do peito para cima, com o a mão sobre a boca. Ele era um homem branco, idoso, com cabelo curto e branco.

No dia em que ele completaria um século, Geraldo Carneiro, Ivan Pinheiro Machado e Cora Rónai relembram histórias do jornalista, tradutor e desenhista carioca

Millôr Fernandes, 100 anos: “Já não se fazem mais Millôres como antigamente”

Mulher negra e idosa segura uma placa cor de rosa nas mãos. Ela usa roupa preta com detalhes em branco, e um colar preto comprido. Seus cabelos são cacheados, na altura do queixo.

Atriz estava na cidade gaúcha porque receberia o Troféu Oscarito no "Festival de cinema de Gramado" nesta terça-feira, dia 15 de agosto

Léa Garcia morre aos 90 anos, em Gramado

Cartaz com a imagem de Gonçalves Dias aparece no meio de um espaço com paredes brancas. No teto, há um lustre com oito lâmpadas em formato de castiçal. 

Para dar conta da grandiosidade do poeta da “Canção do exílio”, um comitê foi criado e montou uma programação para o ano inteiro; ponto alto se dá em agosto

Bicentenário de Gonçalves Dias na terra das palmeiras

No palco, o ator aparece com uma roupa amarela e máscara. Há fumaça e o cenário é construído com tecidos diversos.

Relembre as atrações que passaram pelo Itaú Cultural (IC) em julho de 2023

Aconteceu no IC – julho de 2023

Na foto está uma mulher branca, de dreads nos cabelos, usando uma camisa azul e lenço colorido na cabeça. Ela está em um estúdio iluminado, com paredes nas cores verde, azul e vermelho. Ela está sentada em um banquinho e toca violão. Há um microfone próximo a ela.

A cantora encerra a primeira temporada da série apresentando as canções “Norte” e “Para elas”

“No estúdio IC” recebe a cantora Alzira E

Retrato de Zélia Duncan. A artista está sentada, sorrindo, com sua mão esquerda no lóbulo da orelha esquerda. Zélia é uma mulher branca, tem cabelos castanhos longos e ondulados, usa óculos, blusa preta e segura um violão no colo.

No segundo episódio da nova série do Itaú Cultural, a cantora e compositora apresenta duas canções e fala sobre seu processo criativo

“No estúdio IC” recebe Zélia Duncan

Na imagem está um homem branco, de barba e bigode. Ele usa roupas escuras, boné com estampa xadrez e está sentado, tocando um violão.  O espaço é um estúdio, com paredes coloridas nas cores amarelo, azul, verde e rosa, com luzes e dois microfones. 

A nova série em vídeo do Itaú Cultural reúne grandes nomes da música brasileira

João Bosco abre a primeira temporada do “No estúdio IC”

Homem está sorrindo, com os dois braços pra cima. Ele usa camisa estampada, relógio de pulso e é calvo. Ele está de costas para um mural de azulejos azuis e brancos.

Influência do artista na música brasileira vai além do que fez com Os Mutantes

Arnaldo Baptista: muita vida em 75 anos

Na imagem, uma mulher está no palco tocando um acordeom. Ela tem os cabelos lisos e escuros e usa roupas volumosas e claras. 

Shows, oficinas, "Todos os gêneros" e muito mais

Aconteceu no IC – junho de 2023

Fotografia colorida da equipe do educativo realizando atendimento ao público na Ocupação Dona Onete,

Exposição sobre grafite, mostra “Todos os gêneros”, saraus, shows e muito mais

Aconteceu no IC – maio de 2023

Homem jovem, magro, com cabelos lisos e curtos, aparece diante de um espelho que está com riscos de tinta vermelha e preta. Ele usa camiseta e está com a boca levemente entreaberta. 

Artista morreu aos 36 anos, no dia 28 de maio de 1993

Homenagens e exposições marcam os 30 anos da morte de Leonilson

Rita Lee é magra, usa cabelos lisos e repicados com franja e aparece em foto preto e branca cantando em um palco. Ela está com um dos braços para cima e usa camiseta regata e luvas rendadas com os dedos de fora. 

Cantora morreu dia 8 de maio, aos 75 anos, de câncer de pulmão; artistas falam sobre a importância dela  em suas vidas

Lovely Rita: artistas falam sobre Rita Lee

Foto preto e branca mostra uma mulher ao fundo e um homem em primeiro plano, mas desfocado. Ambos estão sentados, com violões. Eles aparecem de lado e usam branco. 

Ela estava em tratamento de um câncer de pulmão desde 2021

Rita Lee morre em São Paulo, aos 75 anos

A imagem mostra alguns personagens observando a queima de fogos em um céu azul e verde.

De Dolores Duran a “Perlimps”: confira como foi abril nos nossos espaços

Últimos textos

CineAula IC Play #1: O terror em Horacio Quiroga

Aconteceu no IC – dezembro de 2024

Aconteceu no IC – novembro de 2024

10 anos que Manoel de Barros se encantou

Aconteceu no IC - outubro de 2024

Nelson Motta, 80 anos: “Meu maior sonho? Acordar lúcido. O resto é lucro!”